Français
L’association organise des séances d’activités physiques en groupe pour les personnes traitées d’un cancer.
Ces activités visent une augmentation de l’endurance à l’effort physique modéré et une amélioration
de la coordination des mouvements. Elles comprennent des exercices de souplesse et de renforcement
musculaire spécifiques à la pathologie.
L’encadrement des séances est assuré par des thérapeutes de sport et des kinésithérapeutes.
La participation à ces activités en groupe vous aide
– à lutter contre le syndrome de fatigue
– à retrouver rapidement la votre qualité de vie
– à reprendre confiance en vous
– à réintégrer la vie sociale
– et diminue le votre risque de récidive.
La participation est gratuite pour les membres de l’association.
Deutsch
Der gemeinnützige Verein bietet den Krebspatienten und –Patientinnen während oder
nach ihrer medizinischen Behandlung die Teilnahme an Krebs-Sportgruppen an.
Die mäßige körperliche Betätigung dient der Förderung von Ausdauer, Koordination und Beweglichkeit.
Zusätzlich wird eine den verschiedenen Krebsarten spezifische Stärkung der Muskulatur angestrebt.
Die Gruppen werden von Sport- und Physiotherapeuten begleitet.
Die Teilnahme an diesen Gruppenaktivitäten
– kämpft gegen das Müdigkeitssyndrom an
– hilft Ihnen die gewohnte Lebensqualität wiederzuerlangen
– stärkt Ihr Selbstvertrauen
– erleichtert die Rückkehr in Ihr soziales Umfeld
– reduziert Ihr Risiko erneut an Krebs zu erkranken.
Für Mitglieder des Vereins ist die Teilnahme kostenlos.
English
The association offers men and women, who suffer or suffered from cancer,
the opportunity to join specific sports groups.
Moderate physical activity will improve your endurance, coordination and flexibility. Specific exercise
will strengthen your muscles regardless which type of cancers you may have or have had.
Sports- and physiotherapists run the sports groups.
Participation to these groups helps you
– to cope with the “fatigue syndrome”
– to reacquire your quality of life
– to regain your self-confidence
– to rebuild social contacts
– reduces your risk to suffer again from cancer.
Participation is free of charge for members of the association.
Português
A associação organiza sessões de actividades físicas em grupo para pessouas tratadas de um cancro.
Essas actividades físicas têm como objectivo melhorar a resistência aos esforços físicos moderados
e a coordenação dos movimentos. Elas incluem exercícios de flexibilidade e de intensificação muscular,
específicos à patologia.
A supervisão das sessões é seguida por terapeutas desportivos ou em fisioterapeuta.
A participação a essas actividades de grupo ajuda-vos
– a lutar contra o síndrome do cansaço
– a recuperar rapidamente o qualidade de vida
– a recuperar a confiança em você
– a voltar à vida social
– e reduzir o risco de recidiva.
A participação às sessões é gratuita para os membros da associação.
